1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που εσύ
ήρθε στο θέατρο

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 για να παρακολουθήσετε αυτή την ταινία στη μεγάλη οθόνη.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Η κοινότητα έχει παίξει τόσο ζωτικό ρόλο
στη δημιουργία αυτής της ταινίας

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
και λόγω της συνεχούς σου
υποστήριξη, αυτή η ταινία είναι τώρα δική σας.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Ήθελα να κάνω αυτή την ταινία προς τιμήν
την εμπειρία του πώς νιώθει,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
να ερωτευτώ για πρώτη φορά,
και να θυμηθούμε τον αντίκτυπο

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
να νιώσω επιτέλους ότι κάποιος τον βλέπει.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Γιατί όποιος κι αν είσαι
ή ποιον αγαπάς,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Πιστεύω σε όλους
αξίζει αυτή την εμπειρία.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Γίνομαι συναισθηματικός. Ήταν ένα
Ταξίδι 10 ετών αλλά τελικά τα καταφέραμε.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Αυτό που ξεκίνησε ως τραγούδι, το οποίο οδήγησε
σε ένα μουσικό βίντεο, εμπνευσμένο από ένα μυθιστόρημα,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
είναι πλέον ταινία μεγάλου μήκους.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Είμαι τόσο τιμή και συγκλονισμένος
με ευγνωμοσύνη να παρουσιάσω,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Κορίτσια σαν κορίτσια"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Ελπίζω να απολαύσετε.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
["Speak Slow" των Tegan και Sara
αρχίζει να παίζει]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Τι θέλουμε;

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Ψητό τυρί.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Ψητό τυρί.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Είναι αρκετά χαριτωμένη.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
ΠΟΥ;

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Εκείνο το κορίτσι που κάθεται εκεί.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Γεια σου καυτερή! Έλα εδώ φίλε μου
πραγματικά θέλει να σου μιλήσει...

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Όχι!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Στάση!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Σταματήστε το.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Έλα εδώ!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Σταματήστε το.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Τι φταίει;

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Άλεξ, συγγνώμη.
προσπαθώ να...

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Σώπα!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Ω! Σας ευχαριστώ!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Τέλεια, τώρα έρχεται.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Δεν σε έχω ξαναδεί.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Έλα κάτσε.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Είμαι η Σόνια.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Τι στο διάολο; Παιδιά μόλις με αφήσατε.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Γεια σου.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου να έρθει να με πάρει.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
μας είπες ότι...

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Σώπα!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Ωχ μου.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Ω εμ.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Δεν ξέραμε ότι συνέβαινε.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Μπορείτε να μου φέρετε μια κόκα κόλα;

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Διψάει.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Κατέβηκα για σένα, μαλάκα.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Μου δίνεις μια κόκα κόλα.
Και ένα κουλουράκι.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Μου αξίζουν οι υδατάνθρακες.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Τι συμβαίνει;

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Είσαι σαν δύο βήματα, σε παρακαλώ.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Ποιος είναι αυτός;

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Αχαχα!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Είμαι ο Coley.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Ω.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Λένε ότι οι ήσυχοι είναι οι πιο έξυπνοι.
Ακούνε.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Την βρήκαμε να κάθεται ολομόναχη.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Η Σόνια έχει κάτι για αδέσποτα.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Ωραίο όνομα.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Μάλλον έτσι σε βρήκα.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Χα-χα-χα!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Καλά. Εμφανίζομαι.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Καλά.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Ω!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Αυτό ήταν γρήγορο.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Ω!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Ε, εντάξει;

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Τι του συμβαίνει τώρα;

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Ω περίμενε! έχεις ακούσει ακόμα για την Brooke;

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Όχι. Θέλω να πω, μόλις της έστειλα μήνυμα
αλλά μου δίνει η μαμά μου

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
σαν κυριολεκτική κόλαση σήμερα το πρωί
τόσο άσχημα.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Θεέ μου. Μου πήρες το δαχτυλίδι της διάθεσης;

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Ε, όχι.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Ορκίζομαι ότι είναι σαν κόλπο.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Οπότε χμ-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Ε-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Εδώ ζούμε.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Γεια σου!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Η Μπρουκ είναι τώρα στη λίμνη.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Είπε ότι είναι εκεί.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Κυνηγετικό όπλο!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Όχι! το φώναξα.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Όχι, όχι, όχι, όχι.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Σόνια, έλα.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Ναι!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Η Σόνια.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Γεια σου! Κολυμπάμε με φίλους
στο Cliffs Edge's Trail.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Δροσερός.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Λοιπόν, αν είναι τόσο ωραίο,
έρχεσαι ή τι;

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Πάμε!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
έρχομαι!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Παρακαλώ μετακινηθείτε.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Χαίρομαι που δεν σε τρομάξαμε.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Θα γίνεις ανώτερος φέτος;

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Ναι.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Λοιπόν. Ευτυχώς για εσάς, έχετε ένα ζευγάρι
μήνες για να μας συνηθίσει.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Χαχα!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Ναι, στην πραγματικότητα...

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Ουάου!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Μην καταστρέφετε το τηλέφωνό μου.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Στάση!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Κολυμπάς;

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Όχι ευχαριστώ.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Ερχομαι. Δεν δαγκώνουμε.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Είναι σαν εκατό βαθμούς σήμερα.
Μπες μέσα.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Πραγματικά νομίζω ότι θα πάω.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Δεν μπορείς να βραχείς;

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Τι;

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Εκεί είναι η λίμνη, δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Ω, Τρέντον.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Τι κάνω για να πας;

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Όχι.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Ελάτε. Οχι; Όχι εντάξει.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Όχι, σταμάτα! Τι κάνεις;

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Στάση!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Απλά βάλτε την κάτω.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Στάση! Άσε με κάτω.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Στάση! Άσε με κάτω.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Στάση! Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Ναι εντάξει. Χαχα!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Ω! Αχ!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Χα-χα-χα-χα!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Ψυχο.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Ω!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Θεέ μου.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Ήθελα απλώς να την ηρεμήσω.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Πήγαινε πες της ότι λυπάσαι.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Λυπάμαι.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Γεια σου!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Γεια σου! Περίμενε.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Ο Τρέντον μπορεί να είναι γαϊδούρι μερικές φορές,
αλλά ορκίζομαι ότι είναι καλός τύπος.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Τον ήξερα από πάντα.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Ναι, φαίνεται υπέροχος.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Γεια σου. Μη με θυμώνεις
αν δεν έκανα τίποτα.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Γελούσες.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Οπότε, απλά συμβιβάζεσαι με οτιδήποτε;

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Αρκεί να γίνεις μέρος του;

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Καλά! Εκπληκτική επιτυχία! Σκληρό και αναληθές.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Τότε τι ήταν αυτό;!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Ο Τρέντον τα έβαζε.
Δεν το έκανα... δεν ξέρω.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Κοίτα, δεν με ξέρεις καν
και με κρίνεις σαν...

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Πάω εδώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
και τώρα κάνεις απλά σαν
κάποια υγρή γκρινιάρα σκύλα.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
λυπάμαι πολύ. δεν...
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Είναι εντάξει. Δεν είναι αυτό. εγω απλα-
Δεν ξέρω.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Γεια σου.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Νιώθω απαίσια.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
μη-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να με αφήσεις
λυτρώνω τον εαυτό μου, εντάξει;

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Ειλικρινά, ήμουν απλώς ηλίθιος.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Κάνω τρομερές επιλογές.
Ρωτήστε κανέναν, αλλά...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Συνήθως δεν κάνω τους ανθρώπους να κλαίνε
στο πρώτο κρέμεται. Ξέρεις;

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[γέλια]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Μένω σε όλη τη διαδρομή στην Cliff's Edge Street,
τόσο Κερτ-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Μάλλον με περιμένει ο μπαμπάς μου.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Πρέπει να έχουμε like,
αρκετή ώρα.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Δώσε μου τον αριθμό σου.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό τώρα.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Δικαίωμα.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Μπορούμε να είμαστε ντεμοντέ.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Έχεις στυλό εκεί μέσα;

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Εμ...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Ειλικρινά, Coley. Δεν είμαι

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
συνήθιζε να κάνει όλη τη δουλειά
ενώ κάνεις μάτι ελαφίνας.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Χα.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Μπράτσο.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
ΜΙΚΡΟ;

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Είναι μηδενικά.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Ξέρεις, απλά θα μπορούσες
μου το έδωσε σε χαρτί, σωστά;

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Dahhhling!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Ρομαντισμός λέγεται.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Θεέ μου.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[γελώντας]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Γεια σου, Κόλεϊ.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Ναι;

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Υποσχεθείς ότι θα μου στείλεις μήνυμα απόψε;

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Υπόσχεση.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[το ποδήλατο κροταλίζει]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[ανηφορικά βήματα]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[άνοιγμα πόρτας]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[κλείνει η πόρτα]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Γεια σου.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Πώς είναι η μέρα σας;

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[μεταλλικό χτύπημα]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[τρέχει νερό]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Χμμ...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[εισπνοή]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[πληκτρολογώντας]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Ουφ.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[πληκτρολογώντας]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Χαχα...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[πουλιά που κελαηδούν]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[χασμουρητό]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[χτυπώντας]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, είσαι απασχολημένος; Ερχόμενος.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[οι σκάλες τρίζουν]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Γεια σου.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Πρωί. Ε-
Πρέπει να πάω στην πόλη.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Θέλεις να έρθεις;
Να πάρετε ένα μεσημεριανό γεύμα;

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Γνωριστείτε;

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Όχι, είμαι καλά.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Καλά.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Ω, γάμα.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Ουφ.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Σκατά.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[τρέχει νερό]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ωχ.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[η μουσική που παίζει στα ακουστικά]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[εκπνέοντας]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[εισπνοή]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[η μουσική σταματά να παίζει]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[κλείνει η πόρτα]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[βήματα]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... φίλοι ή οποιοσδήποτε πραγματικά.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Οπότε αυτό φαίνεται κάπως έτσι είναι...
Επισκέπτεστε!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Ναι!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Είναι συναρπαστικό.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει το σπίτι σου.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Ω!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Είναι τόσο ωραίο.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Σας ευχαριστώ.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Ναι, είναι πολύ άρρωστο.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Είναι σαν ψηλά εδώ μέσα, οπότε δεν μπορώ
λάβετε τα εύσημα για αυτό.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Ω, μου αρέσει το ξύλο. Είναι πραγματικά vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Ω, ευχαριστώ. Ναι.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Εδώ είσαι.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Γεια σου.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Γεια σου.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Ε. Πρέπει να ξεκινήσω.
Κάνω κάποιες δουλειές.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σόνια.
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Κόουλ, θα σε δω σε λίγο.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Παιδιά διασκεδάστε.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[χτύπημα πόρτας]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Λοιπόν, δεν μου έστειλες μήνυμα, οπότε...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
έκανα ντους.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Ναι.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Η Σόνια γελάει]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Πώς ξέρεις ότι θέλω
παρέα μαζί σου;

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Θεέ μου.
Πάμε!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Το κάνεις πολύ αυτό;

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Η Σόνια γελάει]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
εννοώ...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Οι πλαστές ταυτότητες θα είναι κάπως δύσκολες στην πόλη

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
όπου όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Έτσι...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
Ο SJ είναι στην πραγματικότητα ακόμα κάπως θυμωμένος
σε εμένα που την έσκασα.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Ωχ.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Το να μείνεις πίσω είναι χάλια.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Κάποιος σε αφήσει πίσω;

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Ο μπαμπάς μου έχει άφθονο αλκοόλ στο σπίτι.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε
αν εμείς...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Τι είσαι;

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Ένας μαλάκας;

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Όχι.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Αποδείξτε το.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Γεια σου.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Καλώς.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Η Σόνια και ο ταμίας μιλάνε]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
Δεν ξέρω.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι αυτό;

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Καλά.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Σας ευχαριστώ.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[τα μπουκάλια που χτυπάνε]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[κλείνει η πόρτα του ψυγείου]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Τι πήρες εκεί;

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[τσάντα με πατατάκια που τσακίζουν]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Αυτό είναι καλό.
Ε, ναι.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Ο Κόλεϊ που γελάει]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Μπα!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Η Σόνια γελάει]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Τι;

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Η Σόνια γελάει]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Με τρόμαξες.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
λυπάμαι. Ήταν πάρα πολύ καλό.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Ω.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Ο Κόλεϊ που γελάει]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Να πάμε;

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Ναι.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Πάμε.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[κορίτσια που γελάνε]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Έλα, έλα, έλα!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
μαμά. Είμαι σπίτι.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Σόνια, πού ήσουν;
Με άργησες πάλι.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Μαμά, είμαι εδώ τώρα.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Μαμά, αυτός είναι ο Κόλεϊ.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Γεια σου Κόλεϊ.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Αγαπητέ, θα έπαιρνες την αδερφή σου
έτοιμος για ύπνο;

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Θα βγω αργά.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Αντίο κορίτσια.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Αντίο, μαμά.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[χτύπημα με τακούνια]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[χτύπημα πόρτας]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Εντάξει.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[παίζει καρτούν]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Η Σόνια γελάει]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Σας αρέσει η ταινία;

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Καθηλωτικό.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Καλά. Έτσι...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Γιατί έπρεπε να σε μάθω
μόλις μετακόμισα εδώ από το Σαν Ντιέγκο;

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Από τον μπαμπά σου.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Με δέρνει.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Ουφ.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Καλά.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Και λοιπόν;

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Πρέπει να σε μάθω
έχεις και αγόρι από εκεί;

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Είσαι εσύ και αυτός ο τύπος της Trenton;

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Όπως...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Τι;

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Ξέρεις.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Χμμ.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Είμαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος σε όλους.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Γεια σου.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Πάμε στο δωμάτιό μου.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Είναι μια χαρά.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Πάω να βάλω μουσική.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Καλά.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[εκπνέοντας]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Πολύ βαρύ το βραβείο.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
γέλιο]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[το slidephone ανοίγει γρήγορα]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Χμμ.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Χαχ.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Εσύ τι είσαι,
διάσημος ή κάτι τέτοιο;

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Η Σόνια γελάει]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Όχι, δεν είμαι διάσημος.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Η μαμά μου, απλά με έχει μέσα
αγωνιστικός χορός από τα πέντε μου.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Ανταγωνιστικός;

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Ναι.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Σημαίνει ότι κερδίζω.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Πολλά.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Ωχ.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[κορίτσια που γελάνε]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Μπορώ να δω;

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Θέλεις να...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
χορός;

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Δεν έχω ξαναδεί ανταγωνιστικό χορό
πώς θα ήξερα λοιπόν τη διαφορά

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
μεταξύ ενός ανταγωνιστικού και
μη διαγωνιστικό χορό;

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Ουφ.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Δηλαδή δεν είναι...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...σαν ρεσιτάλ.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Δεν είναι απλώς μια παράσταση για τους γονείς σου.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Μπορώ να δω μόνο ένα πράγμα;

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Πρόστιμο.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Αλλά δεν πρόκειται να βγω full out.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Και για την ιστορία, δεν το κάνω
κάντε αυτό για οποιονδήποτε.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Καλά.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Αχ.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Νομίζω ότι χόρεψα έτσι...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
πριν δύο χρόνια;

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Και ε...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Ήταν πραγματικά πολύ γλυκό, γιατί εγώ...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Μόλις έμαθα πώς να κάνω
αλλαγή σποτ φουετών και...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Ήμουν ο πρώτος
η χορευτική μου ομάδα να το κάνει αυτό.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[αρχίζει να παίζει το cd player
"Ειδοποίηση" της Hayley Kiyoko]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[κορίτσια που γελάνε]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Στύψατε το ζουμί και τον ήπια ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ μπερδεύτηκα ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Όταν σε παρατήρησα ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Γιατί σε πρόσεξα ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Άσε με στο μυαλό σου, τι σκέφτεσαι; ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Είναι όλα τόσο καινούργια ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Όταν σε παρατήρησα ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Γιατί σε πρόσεξα ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Γεια σου ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Από τι κρύβεσαι; Είμαι ακριβώς εδώ ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Θα κάνω υπερβολική δόση ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Γιατί όλοι ξεδιπλώνουμε ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Ναι, ξεδιπλώνουμε όλοι ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Όταν κοιτάζω στα γλυκά σου μάτια ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Κατάπιε τη μεταμφίεσή σου ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Όταν σε παρατήρησα ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Γιατί σε πρόσεξα ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Γεια σου ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[χτυπήματα]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Αχ! Σκατά!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Ω! Θεέ μου.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Είσαι καλά;

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Σκατά!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
Τι συμβαίνει;

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Ναι, όχι, όχι.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Είμαι καλά.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Ναι, αυτό ήταν...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Ήταν τόσο ανόητο.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Λοιπόν.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Η Σόνια γελάει]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Ευχαριστώ, ανταγωνιστική χορεύτρια.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Μου έδειξες ένα πραγματικά,
πραγματικά ανταγωνιστικός χορός.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Ο Κόλεϊ γελάει]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Γεια σου! Κέρδισα για αυτό το τραγούδι.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Συγχαρητήρια.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Ο Κόλεϊ γελάει]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Εντάξει, τότε χορεύεις.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Αν θα κάνεις πλάκα.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Εντάξει, εντάξει.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Η Σόνια λαχανιάζει]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Ναι! Καλά.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Δώσε μου κάτι.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Λυπημένος.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Ακατέργαστος.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Δηλαδή κάτι σαν εσένα;

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Ω! Καλά.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
["Hide and Seek" της Imogen Heap accapella
η έκδοση αρχίζει να παίζει]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Πού είμαστε; ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Θεέ μου.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Τι στο διάολο ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Η Σόνια γελάει]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Συνεχίζεται; ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Γιο!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[κορίτσια που γελούν]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Αυτό ήταν κάπως α
μεγάλη υπόθεση, γιατί ήμουν ο

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Η σκόνη έχει μόνο ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
πρώτος στην ομάδα μου να ανεβάσω
τα χέρια μου, και να είσαι έτσι.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Η Σόνια γελάει]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ μόλις ξεκίνησε ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Εντάξει. Καλά.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Εκπληκτική επιτυχία.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ να πέσει ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Περικοπές στο χαλί ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Ω! Θεέ μου.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Η Σόνια γελάει]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Αίσθημα βύθισης ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Είναι χαριτωμένο.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[κορίτσια που γελάνε]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Ο Κόλεϊ γελάει]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Γύρνα με ξανά ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Εμ. Θα επιστρέψω αμέσως.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ και τρίβω τα μάτια μου ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[χτύπημα πόρτας]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Όταν οι πολυσύχναστοι δρόμοι μπλέκουν με κόσμο ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Θα σταματούσε να κρατήσει ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Το κεφάλι τους βαρύ ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Απόκρυψη και αναζήτηση ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Τρένα και ραπτομηχανές ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Όλα αυτά τα χρόνια ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Ήταν εδώ πρώτοι ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Εμφανίζονται λιπαρά σημάδια στους τοίχους ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Εκεί που πριν κρέμονταν στιγμές απόλαυσης ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Η εξαγορά ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[μουσική πνιγμένη]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Η σαρωτική αναισθησία αυτού του ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Νεκρή φύση ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[χτυπώντας]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Σόνια;

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Ναι;

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
Είσαι καλά;

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Η Σόνια καθαρίζει το λαιμό]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Ναι, είμαι καλά.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Εννοώ, η σαμπάνια και όλα ήταν απλά
κακός συνδυασμός.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Και πρέπει να βάλω την Έμμα για ύπνο σύντομα.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
λυπάμαι.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Ω.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Είναι εντάξει.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Εμ...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Θέλεις να πάμε σπίτι;

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Εμ...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Θα σου στείλω IM. Υπόσχεση.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Ω.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Καλά.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Εμ.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Λοιπόν, νύχτα.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Η Σόνια καθαρίζει το λαιμό]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[άνοιγμα πόρτας]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[χτύπημα πόρτας]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[ασυνάρτητος τηλεοπτικός θόρυβος]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Γεια σου.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Γεια σου.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Υπάρχουν μερικά υπολείμματα στην κουζίνα.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Είμαι καλός.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Με την ευκαιρία, θέλεις να δεις τηλεόραση;
Το πιάνω αυτό το πράγμα.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Βλέπω πάρα πολύ τηλεόραση.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Είμαι καλά.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Πού το πήρες αυτό το σακάκι;

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Είναι της μαμάς μου.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Τεχνικά, αυτό το σακάκι
κάποτε ήταν δικό μου,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
και μου το πήρε χρόνια
πριν και δεν το έδωσε ποτέ πίσω.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Πάντα έλεγε, φαινόταν
πολύ καλύτερα για εκείνη από μένα.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Σου φαίνεται πολύ καλύτερα όμως.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Το φοράς καλύτερα από τον καθένα.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Ο Κέρτις γελάει]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Όχι, φαίνεται...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[ασυνάρτητος θόρυβος τηλεόρασης]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[τα πουλιά και οι γρύλοι κελαηδούν]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[τρίξιμο ειδοποίησης υπολογιστή]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[πληκτρολόγηση πληκτρολογίου]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[ο υπολογιστής χτυπάει]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[ο υπολογιστής χτυπάει]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Ωχ-χα.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[ο υπολογιστής χτυπάει]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[ο υπολογιστής χτυπάει]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[ο υπολογιστής χτυπάει]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[ο υπολογιστής χτυπάει]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[Το "lungs" της Hayley Kiyoko αρχίζει να παίζει]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[χτυπώντας]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Μετριασμένος αέρας πάνω από ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Ο Κόλεϊ γελάει]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[κορίτσια που γελάνε]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Αλήθεια ή τόλμη στη γλώσσα μου ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[τα κορίτσια ξέσπασαν σε γέλια]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Εκρηκτικές φωτοβολίδες γεμάτες με διαμάντια ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[χτύπημα πληκτρολογίου]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Ο Κόλεϊ γελάει]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ
είδα το ένα ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Η Σόνια τραγουδάει]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Πολέμησε με εδώ μωρό μου,
παλέψτε με εκεί, ω ω ω ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[κορίτσια που γελάνε]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Νύχτα, νύχτα.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Κάψε με μωρό μου,
κάψτε με μέχρι να δείξει ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Πάρε με εκεί,
όλες τις τρελές στροφές σου θα ακολουθήσω ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Απλά ανάπνευσε, ανάπνευσε για μένα ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Η Σόνια αναστενάζει]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Αναπνεύστε, ανάσα για μένα ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Αναπνεύστε, ανάσα για μένα ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Αναπνεύστε, ανάσα για μένα ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Είναι ωραίο να κρατάς το χέρι σου δωρεάν ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Δείτε τι είπε.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Ξέχνα τις υποσχέσεις που μου υποσχέθηκες ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Τα βήματα πίσω μας, μέσα από τα δέντρα ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[κορίτσια κουβεντιάζουν και γελούν]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Θα αναστενάξεις απλά ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Θα αναστενάξεις απλά ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[Ο SJ και η Brookee κουβεντιάζουν και γελούν]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Τρέντον, το αυτοκίνητό σου είναι αηδιαστικό.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Ναι, καλά.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Βάζω στοίχημα ότι η σκατά σου βρωμάει.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Ω! Κορίτσι, σταμάτα!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Ο Κόλεϊ και ο Άλεξ συζητούν]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Σε θέλω για τα πνευμόνια μου ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Όλοι εσείς στα πνευμόνια μου ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[χτύπημα πληκτρολογίου]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Η Σόνια γελάει]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[χτύπημα πληκτρολογίου]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Θα σε ακολουθήσω μέχρι να χορτάσω ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Αχ!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Ωχ!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Συγνώμη.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Ωχ!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Η Σόνια φτύνει]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[κορίτσια που γελούν]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[πιτσίλισμα νερού]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Εγώ...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Το άκουσα αν κοιτάς κάποιον
αρκετά καιρό...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Θα φτάσετε ψηλά.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Αλλά πρέπει να είναι στο μάτι.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Η Σόνια γελάει]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Είναι κάτι στις χημικές ουσίες του εγκεφάλου.
Δεν ξέρω.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[κορίτσια που γελούν]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Λοιπόν.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Θέλω να φτάσω ψηλά.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Κι εγώ επίσης.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Η Σόνια γελάει]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Εντάξει.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Ετσι.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Πόσο καιρό πρέπει να κοιτάμε επίμονα;

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Μάλλον μέχρι να σκοντάψουμε μπάλες.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[κορίτσια που γελούν]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Εντάξει.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Ο Κόλεϊ γελάει]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Η Σόνια γελάει]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[χτύπημα μπάλας]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Ωχ.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Τρέντον!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Ο Τρέντον γελάει]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Δες αυτό.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Είναι κάτι στο δέρμα μου, μωρό μου.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Είναι όλο φαγούρα. Δεν ξέρω τι να κάνω.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Εντάξει, να δω.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[θόλωμα νερού]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Ναι, αυτός είναι ο δηλητηριώδης κισσός.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Μπορείτε να το φτιάξετε;

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Σκατά. Είσαι καλά;

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Ναι, είμαι καλά.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Η Coley καθαρίζει το λαιμό της]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Και ξέρω.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Καλά. Θα πάω να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.
Είναι εντάξει.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Θα βάλω λίγη καλαμίνη σε αυτό.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Σας ευχαριστώ.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Είσαι ο καλύτερος.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Μμμμ.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Όχι, όχι! Μη μου το βάζεις!
Είναι ροζ!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Δεν πειράζει! Τι; Καλά;

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Ο Τρέντον γελάει]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Εννοώ ότι είναι τόσο χυδαίο.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Πρέπει να με αφήσεις να το αντιμετωπίσω. και εγω-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Δεν μπορώ να έχω ροζ κρέμα σε όλο μου το σώμα.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Υπάρχει κάτι άλλο, λιγότερο γκέι;

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Μπορούμε να πάμε;

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Οπου;

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Οι γονείς του Μπρουκς είναι εκτός πόλης.
Θυμάμαι;

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Εμείς θα προχωρήσουμε.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Απλά πάρε τα πράγματά σου και
πείτε αντίο στον Κόλεϊ.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Πάμε.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Θα πρέπει να έρθετε και εσείς κρεμάστε.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Έχουμε σχέδια.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Τι είδους σχέδια;

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Κανένα από τα επαγγελματικά σας σχέδια.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Ω!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, περιβάλλεις τον εαυτό σου
με σκύλες τον τελευταίο καιρό.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Ουφ, σκάσε!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Και ξέρετε τι λένε
σχετικά με την εταιρεία σας.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Εντάξει, φεύγουμε.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Καλά.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Παιδιά, μπορείτε να πάτε.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Ναι;

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Καλώς.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Περίμενε, νόμιζα ότι ήμασταν...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Αντίο!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
σκέφτηκα...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[κορίτσια που γελάνε]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Έλα αδερφέ.
Πάμε.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Ήταν πάντα τόσο επιθετικός;

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Όπως όλα τα παιδιά.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να αλλάξει.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Παιδιά δεν αλλάζουν.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Κορίτσια απλά...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Πείτε στον εαυτό τους ότι θα το κάνουν,
αν μας αγαπούν,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
αλλά αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα είναι αυτό
το κορίτσι αλλάζει

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
για να συνεχίσουν να μας αγαπούν.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Εντάξει, αλλά αυτή η φιλοσοφία ζωής
δεν λέει τίποτα

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
για το κορίτσι που αγαπά πραγματικά τον άντρα.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Χμμ.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Κι αν πρόκειται για θυσία;

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Δηλαδή, αυτό μου λέει πάντα η μαμά μου.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Αγαπάς κάποιον;

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Νομίζω ότι η αγάπη είναι ένα σωρό πράγματα, αλλά...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Δεν νομίζω να κάνεις τον εαυτό σου μικρότερο
να είσαι με άλλο άτομο αξίζει τον κόπο.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Ποτέ.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Λοιπόν, Τρέντον...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
δεν με κανει...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Αχ! Δεν είπα το όνομά του;

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Το έκανες.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Ω!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Εντάξει, καλά. Απλώς είναι
σούπερ ενοχλητικό αυτή τη στιγμή. Ετσι.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Οτιδήποτε.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Ο Κόλεϊ γελάει]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Ελάτε.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Θα σε πάω στο μυστικό μου σημείο.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Ω;

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Ναι!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Πάμε!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Καλά.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Ω, θα με τσακώσεις;

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Θα σε νικήσω εκεί.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Θα με νικήσεις;

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Ναι.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Ναι.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Όχι! Χα-χα.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Δες αυτό.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ωχ!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Η Σόνια γελάει]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[κορίτσια που γελούν]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Έπρεπε να φέρεις ένα μπλουζάκι.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Όχι!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Θα με κουβαλήσεις.
Ναι;

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Θα σε κουβαλούσα σίγουρα.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Πάρε με, Κόλεϊ!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Ερχομαι. Καλά. Έλα εδώ, έλα εδώ.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Ζαλισμένος!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Ναι! Αχ!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Πάω!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Πάω!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Ωχ ω ω!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Ωχ!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Ωχ!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Ωχ.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Χμμμ.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
κρυώνω.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Εδώ.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Ναι!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Σας ευχαριστώ.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Η Σόνια γελάει]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Μμμ.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Μυρίζει καλά.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Ω.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Είσαι χορεύτρια.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Δεν πρέπει να είσαι
λίγο πιο χαριτωμένο από αυτό;

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Αχ!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Είμαι χορεύτρια.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Ω, ξέρω.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Χόρεψες για μένα.
Θυμάμαι;

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Αχ!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Ο Κόλεϊ γελάει]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Είμαι πολύ καλύτερος από αυτό!
Ξέρεις;

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Με συγχωρείτε.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Έριξα κυριολεκτικά
αφού σε είδα να χορεύεις.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Ο Κόλεϊ γελάει]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
ήμουν σαν.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Η Σόνια προσποιείται την άθλια]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Και ήσουν σαν.
Λα λα λα λα λα.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Η Σόνια προσποιείται ότι χορεύει σαν τον Κόλεϊ]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Αχχχ!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
νομίζω.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Χρειάζεσαι μερικά μαθήματα.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ε, τι;

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Καλά. Ερχομαι.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Τα χέρια ψηλά.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Όχι! Όχι! Όχι.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Κακό όχι!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Μμμμ.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Ω!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Εκπληκτική επιτυχία!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Αχ.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Ο Κόλεϊ γελάει]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Μμμ;

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Δεν ξέρω αν
είναι γιατί γυρίζουμε, αλλά

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
όλα γυρίζουν αυτή τη στιγμή.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Είσαι καλά;

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Μμμμ.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Μμ-μμ.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Είσαι σαν...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
πραγματικά όμορφο.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Ο Κόλεϊ γελάει]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Η Σόνια γελάει]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Νομίζω επίσης ότι είσαι πολύ μεθυσμένος.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Θα θυμηθείς
χορεύεις μαζί μου αύριο;

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Η Σόνια γελάει]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Κοιτάξτε.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Ξέρω τι κάνω.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Μερικές φορές.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Την επόμενη μέρα, λέω, "Ωχ σκατά!", αλλά...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
δεν ξεχνώ.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Οτιδήποτε.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
μου αρεσει...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
τη ζωή σου.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Η μαμά μου μπορεί να είναι τόσο επικριτική
και σκληρά για μένα, και...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Νιώθω ότι δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Μακάρι να ήταν τόσο ψύχραιμη σαν τον μπαμπά σου.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Έτσι...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Δεν τον ξέρω πραγματικά.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Ήταν πάντα περισσότερο,
εγώ και η μαμά μου.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Δεν την ανέφερες ποτέ.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Ναι. Εμ...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Πέθανε.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Στα τέλη του περασμένου έτους.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Κόλεϋ, λυπάμαι πολύ.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Είναι απλά...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Δεν ήταν καλά.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Όχι για λίγο.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Συγνώμη.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
δεν ξερω...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα νόημα.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Όμως...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Απλώς...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Αυτή...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Το έκανε κάπως στον εαυτό της.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Δεν προσπαθούσε.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Όμως...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Πάντα προσπαθούσε λίγο.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Γεια σου.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Απλώς.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Νιώθω σαν να πέθανε.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Χωρίς...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Πάντα με γνωρίζεις πραγματικά.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Γεια σου.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Ξέρεις πόσο απίστευτος είσαι;

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Χυμός ελιάς.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Τι;

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Ο Κόλεϊ γελάει]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
Ι.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Αγάπη.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Χυμός.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Χυμός ελιάς επίσης.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
«Κέι.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[τηλέφωνο δονείται]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Η Σόνια γκρινιάζει]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Χμμ.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[τηλέφωνο δονείται]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[τηλέφωνο δονείται]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[τηλέφωνο δονείται]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Ουφ.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Γεια σου. Είσαι καλά;

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Όχι. Είναι απλώς η μαμά μου.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Απλά πρέπει να πάω.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Καλά.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Νύχτα.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Νύχτα.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Ο Coley αναπνέει βαθιά]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[Ειδοποίηση άμεσων μηνυμάτων]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[χτύπημα πληκτρολογίου]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[ο υπολογιστής χτυπάει]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[ο υπολογιστής χτυπάει]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[φωνάζοντας πληκτρολόγιο]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Μμμ.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[ο υπολογιστής χτυπάει]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[ο υπολογιστής χτυπάει]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[ο υπολογιστής χτυπάει]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[ο υπολογιστής χτυπάει]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[άνθρωποι που μιλούν στο πάρτι]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Συγγνώμη.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Αχχχ!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Γεια!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Γεια.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Πώς ήσουν;

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Γεια.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Ε. Ευχαριστούμε που απευθυνθήκατε.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
δεν το ήξερα
αυτό συνέβαινε ακόμα, οπότε...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Φυσικά.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Θεέ μου.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Μου έστειλε ξανά μήνυμα λοιπόν ο τύπος από το άλλο βράδυ.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Ω!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Είναι κάπως καυτός.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Ναί.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Γεια, ξέρεις. Αλλά σαν, πώς είσαι;

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Είμαι καλά.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Η Σόνια τσιρίζει]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Θεέ μου! Ήρθες.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Η Σόνια και η Μπρουκ γελούν]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Και σου έστειλε μήνυμα ο Μπρούκσι;

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Εντάξει, πάντως, νομίζω
Θα τηλεφωνήσω άρρωστος αύριο.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Θεέ μου, Μπρουκ.
Κυριολεκτικά ξεκίνησες σήμερα.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Λοιπόν, μικρέ μεθυσμένη.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Θα με άφηνες την Κυριακή.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Θα είμαστε τόσο μαγκωμένοι.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Περιμένετε. Φεύγεις;

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Αχ!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Εκεί είναι.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Θεέ μου! Γεια!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Ζαλισμένος!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Καλά.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Σόνια, χρειάζεσαι νερό.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Όχι, δεν το κάνω!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Εντάξει, κυριολεκτικά στροβιλίζεται.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Ω, Μπρουκ!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Όχι, κυριολεκτικά τον ξεστομίζει.
Και μετά τον παίρνει πίσω

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
σαν πίσω, και μας έσκασε;

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Δεν πειράζει λοιπόν.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Ποιος νοιάζεται τέλος πάντων;

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Συγνώμη.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[η πόρτα κλείνει]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Ο Coley αναπνέει βαριά]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[επιθετικό χτύπημα]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
«Κέι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Κόλεϊ, εσύ είσαι;

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[η πόρτα ανοίγει]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[η πόρτα κλείνει]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[τρέχει νερό]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Ουφ. Δεν μπορώ.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Η Σόνια εισπνέει]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες
πόσο άσχημα έδειχνα.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Ουφ.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Δεν φαίνεσαι άσχημα.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Ψεύτης.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες
πες μου ότι φεύγεις.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Μμμ.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Νόμιζα ότι το έκανα.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Που πάτε;

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Είναι ακριβώς έτσι,
κατασκήνωση χορού.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Εντατική, όπως η μαμά μου
με κάνει να πηγαίνω όπως κάθε χρόνο.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Και θα επιστρέψω τον Αύγουστο.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Λοιπόν, θα μιλήσουμε ακόμα
ενώ λείπεις;

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Ναι, δεν το κάνω.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
εγώ απλά.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Πραγματικά χρειάζεται εστίαση.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Καλά. Έκανα κάτι;

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Ή;

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Τι;

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Φαίνεσαι πολύ απόμακρος.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Και σαν, δεν είσαι ο εαυτός σου
μαζί μου. Και...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Τι;

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
εγω απλα...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Και όπως, δεν έχω χρόνο για πολλά.
Όπως...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Τι χειριστείτε;

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Χειριστείτε με;

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Είσαι σε ένα πάρτι.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Πήγαινε να συναναστραφείς.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι τριγύρω
λυπάμαι πολύ για τον εαυτό σου.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[χτυπώντας]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Βιαστείτε! πρέπει να κατουρήσω.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
λυπάμαι.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Όχι.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Γεια σου! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Γεια σου!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Γεια σου! Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
λυπάμαι.
λυπάμαι.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Όχι.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν σε νοιάζει καν;

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Μόλις. Παρακαλώ. λυπάμαι.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Όλα ήταν τόσο δύσκολα.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Ξέρεις ότι με νοιάζει...

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Συγνώμη.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Πραγματικά λυπάμαι.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Απλά...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
είμαι χάλια.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Απλώς είμαι χάλια.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Δεν είσαι χάλια.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Η Σόνια.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Καλά;

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Χυμός ελιάς.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Χυμός ελιάς επίσης.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Το "Sexy Boy" της Air αρχίζει να παίζει]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Η Σόνια γελάει]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[κορίτσια που γελούν]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Σέξι αγόρι ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Ω.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Σέξι αγόρι ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[κορίτσια που γελούν]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Γεια, είμαι ο Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Δεν είμαι σίγουρος ότι γνωριστήκαμε.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Χμμ.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Σέξι αγόρι ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Αστεία.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Νιώθω σαν να σε ξέρω από πάντα.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Ο Κόλεϊ που γελάει]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés; ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Γιατί νιώθεις πάντα τόσο καλά;

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Σέξι αγόρι ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Σέξι αγόρι ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Ο Κόλεϋ γκρινιάζει]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[επιθετικό χτύπημα]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Ανοίξτε!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Είναι εντάξει.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Γαμώ!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Ποιος στο διάολο είναι στο δωμάτιό μου;

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Ποιος μου κλείδωσε την πόρτα;
Ουφ!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Αν κάποιος τα καταφέρνει εκεί μέσα,
φύγετε από το δωμάτιο.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Δεκάρα.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
σε έψαχνα.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Περιμένετε. Τι στο διάολο είστε παιδιά
κάνω στο δωμάτιό μου;

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Υπομονή. Είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα με...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Γεια σου, Τρέντον, ηρέμησε.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Ας πάμε.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Τι;

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Τι στο διάολο ήσασταν
κάνεις εδώ μέσα;

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Τίποτα.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Τι;
Σόνια!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ωχ.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Μπορείς να βγεις από το δωμάτιό μου τώρα.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Πάω.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Ο Coley πνίγεται]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Ωχ!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Συγνώμη.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Μου έλειψες.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Τρέντον.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Χμμ;

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, είμαι μεθυσμένος.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Γεια σου.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Γεια σου.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Γεια σου. Κοίτα με.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Η Σόνια γρυλίζει]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Τι συμβαίνει;

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Σοβαρά μιλάς;

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Ω, όχι.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Είσαι σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Συγνώμη. Καλά. δεν...

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Με αγνοείς εδώ και εβδομάδες.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Δεν ξέρω πώς...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Γεια σου!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Κρεμασμένος από αυτό το κορίτσι...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 σαν να είσαι η σκύλα της και...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Γεια σου.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Γεια σου.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Όχι, όχι, όχι. Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. Παρακαλώ.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου, Σόνια.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Ο Άλεξ εκπνέει]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Μπορώ να έχω μερικά;

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Μόνο αν μου μιλήσεις.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Έχεις τόσο θλιμμένα μάτια.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Είναι ωραίοι όμως.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Μμμμμ.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Ω.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
Είσαι καλά;

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Είμαι απλά...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Εγώ...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Άκουσε για τη μαμά σου.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Ξέρεις, είμαι εδώ για σένα.
Αν χρειάζεστε κάτι ή...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Ποιος σου το είπε αυτό;

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
ΕΓΩ...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Πρέπει να πάω.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Είσαι...
Έκανα κάτι;

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
σκέφτηκα...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Πρέπει να πάω!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, περίμενε!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[πουλιά που κελαηδούν]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Ο Κόλεϋ εκπνέει]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[ο υπολογιστής χτυπάει]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[ο υπολογιστής χτυπάει]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Γεια σου. Εμ...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Το ποδήλατό μου είναι ακόμα στο Brooke's.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Άφησα κάτι πίσω στη Σόνια.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Σίγουρος.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
θα σε πάρω.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Καλά. Μπορείτε να σταματήσετε εδώ;

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Εδώ ακριβώς;

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Ναι. Στάση.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Καλά. Απλώς θα επιστρέψω με τα πόδια.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Άσε με να σε βοηθήσω, κολλάει.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Ευχαριστώ.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Μπορώ να περιμένω!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Είμαι καλά.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, γεια!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Πώς περάσατε;

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Πρόστιμο.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Η Σόνια και τα κορίτσια μόλις επέστρεψαν.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Θεέ μου. Όπως και να 'χει, ένιωθα τόσο ανόητο.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Ναι.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Η Μπρουκ είναι πολύ γενναία.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Τι κάνεις εδώ;

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Έχεις το σακάκι μου.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Ω.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Θα πρέπει να είναι στο δωμάτιό μου.
Μπορείτε απλά να πάτε να το αρπάξετε.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Συγνώμη.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Καλά.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Κάπου.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Χμμ.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Συγνώμη.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Εδώ.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Ναι.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Καλά.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Καλά.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Αντίο.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Αντίο.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Ξέρω ότι σου αρέσω.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
με φίλησες.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Βασικά είπες ότι με αγαπούσες.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Η Σόνια γελάει]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Δεν ξέρω τι να πω, Κόλεϊ.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
υποθέτω...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Έτσι είμαι με όλους τους φίλους μου.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Είναι όλα εντάξει;

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Τι συνέβη;

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Απλώς πάρε με σπίτι.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Παρακαλώ! Απλώς πάρε με σπίτι.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Τι συνέβη;

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Πάρε με σπίτι.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Ο Κόλεϋ ξεσπά σε κλάματα]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Είσαι καλά;

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Εννοώ ότι ήσουν τόσο απασχολημένος.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Έφυγες ασταμάτητα, και τώρα
δεν έχεις μετακομίσει εδώ και μέρες.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Ναι. Απλώς βαριέμαι αρκετά, υποθέτω.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Μπορώ να σου δείξω...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Κάτι που έχω δουλέψει εδώ.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Βάζω στοίχημα ότι είχες περιέργεια, ίσως;
Δεν ξέρω.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Μπήκα σε αυτό πίσω την ημέρα
όταν ήμουν, ξέρεις,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
κάνοντας μουσική, και πιθανώς
να πληρώσει τους λογαριασμούς. Και...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Κάπως έπεσα σε αυτό
με έναν φίλο μου.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Μου έδωσε μερικές όμορφες πέτρες.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Είναι όμορφο.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Το έφτιαξα για σένα.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Είναι ένα σχέδιο που έχω δουλέψει
από τότε που ξεκίνησα.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Την εποχή που γνώρισα τη μαμά σου.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Υπάρχει αυτό το κουτί.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Πίσω εκεί, τόσα πολλά...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Νοσταλγία, όμορφες εικόνες,
αναμνήσεις. εγω...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Δεν έχω καταφέρει να το περάσω ακόμα,
για να είμαι ειλικρινής.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Αν θέλετε να το κοιτάξετε μαζί,
είναι εδώ.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Ήταν μια γυναίκα με πολύ...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Υψηλά «υψηλά» και πολύ χαμηλά «χαμηλά»,
η μητέρα σου.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Γιατί θα μου το δείξεις αυτό τώρα;

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Λοιπόν, χάρηκα που το βρήκα.
Δεν ξέρω, σκέφτηκα...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Φέτος, ήταν τόσο τρελό.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το κοιτάξουμε
και θα μπορούσαμε...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Είμαι εδώ.
εγω απλα...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
ήμουν.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Καθημερινός.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Μόνος.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Και δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Θέλω να μου πεις.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Προσπαθώ να σου δώσω τον χώρο σου,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι χμ...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Είμαι εδώ.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Θέλω πολύ να νιώθεις έτσι
μπορείς να μοιραστείς μαζί μου, Νικόλ.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Καταλαβαίνω ότι δεν με ξέρεις,
αλλά είμαι...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Θέλω να το αλλάξω.
θέλω...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Θέλω να σε γνωρίσω.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Ναι, αυτό είναι μόνο γιατί πρέπει.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[η πόρτα χτυπάει]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Ουφ.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Τόσο κακό, ε;

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Είδος χωρίς ζάχαρη.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Απλά...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Έχοντας μια από αυτές τις μέρες.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Ξέρεις.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Σκατά! Περνάω ένα από αυτά τα χρόνια.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Ξέρεις.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Ναι.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Λοιπόν, φεύγω στις 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Αν θέλεις κάτι πιο δυνατό από...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Σοκολάτα.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Μπορείτε να βάλετε το ποδήλατό σας ακριβώς εκεί.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Ευχαριστώ.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Θα είναι μια χαρά.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Καλά.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Επάνω;

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Δεν μένω εδώ γύρω.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Οι γαμημένοι γονείς μου είναι πάντα...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Έτσι.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Λάχανο;

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Ναι;

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Ήμουν σε έναν φίλο.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Καλά. Δεν έχω ιδέα πού ήσουν.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κάποιου είδους συμφωνία

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
ότι είσαι τουλάχιστον σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Ξέρετε ότι μοιάζει περισσότερο με απαγόρευση κυκλοφορίας
παρά μια συμφωνία;

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Πρόστιμο. Τότε είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Ματιά. Νιώθω πολύ άσχημα
Σε στεναχώρησα τις προάλλες.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Ω.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Λοιπόν αυτό είναι χάλια για εσάς.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Γεια σου! Στάση!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Κάνοντας τι;

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Αποφεύγοντας με.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω που είσαι.
Δεν ξέρω τι κάνεις.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Δεν ξέρω με ποιον είσαι.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Πρέπει να ξέρω...
ότι είσαι ασφαλής.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Καλά; Με τρομάζεις.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Δεν σε τρόμαξα ποτέ πριν.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Λοιπόν, τώρα είσαι η ευθύνη μου.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Τώρα;!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Ναι, γιατί δεν σε ένοιαζε
καθόλου πριν.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Όχι, δεν είναι αλήθεια. έκανα...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Θέλω να πω, το πρώτο σου ένστικτο έχει
πάντα ήθελα να σε βάζω πρώτο.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Νικόλ.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
ποιος μου το έμαθε ποτέ...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Είμαι κάποιος που δεν θα λείψει σε κανέναν.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Λάχανο.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Νικόλ.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[η πόρτα χτυπάει]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Γεια σου!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Γεια σου. Άνοιξε την πόρτα.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[χτυπώντας]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Νικόλ.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Άνοιξε την πόρτα.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Άσε με να μπω.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Νικόλ, λυπάμαι πολύ.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
εχεις δικιο.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Δεν ήμουν εκεί.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Δεν ξέρω τι σου είπε η μαμά σου,
αλλά...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Ήθελα να είμαστε όλοι μαζί.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Αλλά δεν το ήθελε αυτό.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Το ήξερες αυτό;

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Με άφησε κι αυτή.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Ω! Αυτό ήταν άρρωστο!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Ναι!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Άσε με να φύγω.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Σου είπα, μπορείς να το κάνεις.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley βήχας]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Ο Μπλέικ γελάει]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Ουάου.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Νιώθω πολύ καλά.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
μου λείπεις.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
μου λείπεις.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[οι κόρνες φωνάζουν]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[οι κόρνες φωνάζουν]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[κόρνες που φωνάζουν περνώντας αυτοκίνητο]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Νικόλ;

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Ο Κόλεϋ κλαίει]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Τι έγινε;

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Τι συμβαίνει;

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Δεν μπορώ.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
εγω απλα...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Δεν θα γίνω ποτέ φυσιολογικός.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Είμαι απλά κουρασμένος.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Το μισώ αυτό.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Μισώ να νιώθω έτσι.
εγω απλα...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Απλώς μισώ τον εαυτό μου.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Ξέρεις, μπερδεύω...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Τα ανακατεύω όλα.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Μην το κάνετε. Μην, μην το λες αυτό Κόουλ.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι
αρκετά καλό για κανέναν.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Η μαμά με παράτησε.
Μάλλον με μισούσε κι εκείνη.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Γι' αυτό έχασα το λεωφορείο μου εκείνη την ημέρα.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Ήθελα μόνο λίγα λεπτά ακόμα
χωρίς να με μισεί.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Αν έχω πάει σπίτι αρκετά νωρίς...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Δεν μπορώ!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Γεια σου.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Δεν φταις εσύ.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Κόλεϊ, η μαμά σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.
σου υπόσχομαι.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Δεν φτάνει!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Όχι!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Δεν της άρεσε τίποτα!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβεις, 
αλλά νομίζω ότι ίσως εκείνη τη στιγμή

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
το μόνο που σκεφτόταν
ήταν ο δικός της πόνος.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Θέλω απλώς να ξεκινήσω από την αρχή.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Κι εγώ επίσης.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Μπορούμε. Πρέπει να...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου την ευκαιρία να θρηνήσει.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Σκέψου τι σου συνέβη
τον τελευταίο χρόνο.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Σας υπόσχομαι ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Πως;

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Πώς θα γίνει κάτι καλύτερο;

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Λοιπόν, με το να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Δεν είσαι πια μόνος.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Λυπάμαι, τώρα με έχεις κολλήσει.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Έχασα πάρα πολλά.
Δεν θα χάσω άλλο.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Ξέρω ότι η απώλεια μου δεν είναι
το ίδιο με το δικό σου...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Αλλά χάνοντας τη μαμά σου...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Μου το δίδαξε αυτό
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Θέλω να σε δω να βρεις τον άνθρωπο σου.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Βρείτε κάποιο άτομο που δεν το κάνει
σε κάνει να κλαις έτσι.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Υπάρχουν τόσα πολλά για να αγαπήσεις
για τον εαυτό σου, Κόλεϊ.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Μακάρι να το έβλεπα.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Θα.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
υπόσχομαι.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[Το "falling through" της Hayley Kiyoko αρχίζει να παίζει]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Πτώση, πτώση, πτώση, πτώση ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Τίποτα δεν είναι το ίδιο ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Όλα ξεθωριάζουν ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Αφαιρώντας ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Τι να νιώσεις ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Πότε ξεκίνησε ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Καταρρέει ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Είναι αληθινό αυτό; ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Ποτέ δεν ξέρω γιατί ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Προσπαθώ ακόμη και ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Όταν όλα ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Γεια, είμαι ο Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Όλα πάνε στραβά ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Ναι.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Ναι.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Αυτός είναι ο σταθμός σας εδώ.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Τηλέφωνο.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Ο διακομιστής θα είναι εδώ
σε μια μόνο στιγμή.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Ναι;

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Περίεργο, ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Πώς το ξέρεις ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Πότε να το αφήσετε; ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Εμ.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Πώς να ξεδιπλωθεί ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Τι ήταν αλήθεια; ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Εμ.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Κουνιέμαι στην περιοδεία.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Ε, δεκαετία του '80.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Μόνος στο σκοτάδι ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Πολύ...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Ο Κόλεϊ γελάει]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Έπρεπε να μάθω ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Πώς να χάσεις ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Πνίξε τους φόβους μου ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ Στην ατμόσφαιρα ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Ω. Γεια μωρό μου.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Είναι το αγόρι μου, ο Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Είμαι ο Τάι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ πέφτω μέσα ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Τα λέμε σύντομα.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ πέφτω μέσα ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Μερικές νόστιμες ψητές πατάτες.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Όπως ακριβώς θα τα έφτιαχνε η γιαγιά.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Μμμ.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Πραγματικά;

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Ασφαλές και υγιές ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Πάνω από τα σύννεφα ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Δεν θα κοιτάξω κάτω ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Θα βρω τον δρόμο μου ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ πέφτω μέσα ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ πέφτω μέσα ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ πέφτω μέσα ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Θα καθίσουμε εκεί.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Καλώς.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Δουλεύεις εδώ. Όχι;

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Εντάξει, πάμε.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Ναι.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[χτυπά ντραμς]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Το κατάλαβες.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[τύμπανα και παλαμάκια]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[χειροκρότημα]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Ωχ!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Χρόνια πολλά!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Ωχ.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Για Δευτέρα;

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Και ένα πάρτι από;

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Εξι. Καλά. Δροσερός.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Μεγάλος. Εμ, θα τα πούμε τότε.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Γεια σου, Κόλεϊ.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Γεια σου.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Ευχαριστώ.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Τι κάνετε;

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Τι κάνεις εδώ;

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Δουλεύω εδώ.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Φαίνεσαι υπέροχη.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Θέλεις να...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Προλάβω;
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Καλά.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Λοιπόν, τι θα λέγατε μετά
τελείωσε η βάρδια σου;

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Μπορώ απλώς να σε συναντήσω εδώ.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
για να μιλήσουμε.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Έλα, Κόουλ.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
«Κέι. Φεύγω στις 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Εντάξει.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Τα λέμε.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Τους άρεσε, έτσι
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Τα λέμε αύριο, Κόουλ.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Τα λέμε.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Γεια σου.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Μπορούμε να καθίσουμε στο αυτοκίνητό μου.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Σίγουρος.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
μου έλειψες.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Στο στρατόπεδο.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Αυτό το κορίτσι, κυριολεκτικά...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Χτύπησε τον αγκώνα της
ενδιάμεση πρόβα προσώπου αυτού του άντρα.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Είχα σαν, αυτή την τεράστια κατάρρευση όπως ακριβώς
κατηγορώντας τον.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Μόλις την είδα στη γωνία
πεθαίνει στα γέλια

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
στην οποία αυτό με έκανε να αρχίσω να γελάω.
Και μετά...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Προσπάθησε να με πολεμήσει και...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Ήταν απλά...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Όλο αυτό το τρελό.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
εγω απλα...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
μακάρι να ήσουν εκεί.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Αυτό είναι όλο;

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Λοιπόν, δεν μιλήσαμε.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Ναι.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Έτσι...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Ναι, είναι κάπως σκατά, ε;

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Καλά. Θα πεις κάτι ή...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
μου αρέσεις.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Και με τρομάζει...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Πόσο μου αρέσεις.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Όπως...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Αν είμαι...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Ίσως είναι μόνο... εσύ;

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Ίσως δεν είναι...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Αυτό. Και με ελκύεις.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Δηλαδή εγώ...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Όπως, εγώ...
Ξέρω ότι κάνεις λάθος,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
αλλά αυτό φαίνεται πολύ σωστό. Και εγω...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Λάθος;

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Λέτε να κάνω λάθος τώρα;

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Αυτό είναι...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Δεν είναι αυτό που...
Ξέρεις τι εννοώ.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Σαν να μην είσαι...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Όχι!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, περίμενε! δεν έκανα...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Περίμενε.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
λυπάμαι. Δεν εννοούσα...
Δεν κάνω, δεν...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Αυτό είναι τόσο νέο για μένα.
Και έχεις...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Απλώς με μπέρδεψες.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Δεν είμαι ηχητικός πίνακας.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Για να καταλάβεις τη σκατά σου.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Μπορούμε να καθίσουμε για ένα λεπτό;

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Παρακαλώ!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
μου αρεσει...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Σε χρειάζομαι.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
δεν μπορω...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Κοιμηθείτε το βράδυ. Το μόνο που φαντάζομαι είναι...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Σταμάτα! Παρακαλώ.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Γιατί είσαι...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Τότε να είσαι μαζί μου!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Δεν μπορώ!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Ακριβώς!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Απλώς θα υπάρξει ένας ατελείωτος κύκλος
να μου πεις

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
όλοι οι λόγοι που κάνω λάθος,
και πόσο λάθος κάνουμε. Και για το πώς

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
με θέλεις, αλλά
δεν μπορείς να με θέλεις. Και

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
δεν βοηθάς. Απλά πονάει!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Κόλεϊ!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.
Πρόκειται για...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Η μαμά μου, οι... φίλοι μου.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για μένα;

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Αυτό μόνο σκέφτεσαι!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για σένα,
και είναι...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Δεν είσαι καν εσύ.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
τα πήγαινα καλά.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Αφήστε αυτό να πάει.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Εγώ... δεν μπορώ άλλο αυτό!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Παρακαλώ.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Ασε με ήσυχο.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[βραχίονας νερού]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Γεια σου.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Εμ. Ήθελα να σε προσκαλέσω
στο πάρτι στο σπίτι μου αύριο.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Ματιά.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Άκουσα ότι κυκλοφόρησε.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Η μαμά σου είναι...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Θέλω να ξέρεις,
Η Σόνια δεν προσπαθούσε να κουτσομπολέψει.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Προσπαθούσε να καταλάβει
πώς να σε βοηθήσω.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Και ήρθε σε μένα για να σιγουρευτεί
ότι δεν το έκανε χειρότερο.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Και μετά ο Τρέντον...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Μας κρυφάκουσε και το φλυαρούσε
παντού.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Πραγματικά λυπάμαι.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Ματιά. Είμαι σίγουρος ότι μας ξεπερνάς όλους.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Όμως, η Sonya ήταν σπίτι μια εβδομάδα
και φαίνεται έτσι...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Θλιβερό.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Όχι σαν τον εαυτό της.
Και...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Τη ρώτησα για αυτό. Και μου είπε
πώς τα μπέρδεψε όλα.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Λοιπόν... σκέφτηκα ίσως, αν εξηγούσα.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Ναι, ευχαριστώ.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Έλα ή όχι.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Από εσάς εξαρτάται πλήρως.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Ξέρω ότι κάνει τη Sonya χαρούμενη.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Θα δούμε.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Καλά.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Δεν νιώθω τίποτα πια!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Ναι!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Ωχ!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Τρέντον, σταμάτα.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Στάση!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Τελειώσαμε, Τρέντον.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Θεέ μου.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Που πάτε;

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Δεν ήξερα ότι είσαι σοβαρός.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Έχω βαρεθεί να ζω έτσι.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Το μόνο που κάνω είναι να τρέχω.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Μετά, σταμάτα.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
θα μπορούσα.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Ξέχασες κάτι.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Υπόσχεση, θα μου στείλεις μήνυμα;

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Υπόσχεση.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Καλύτερα να μην σπάσεις
την υπόσχεσή σου αυτή τη φορά.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Δεν θα το κάνω.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Ξέρω πού μένεις.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Θα σε στοιχειώσω.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Ναι. Το υπολογίζω.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Αντίο.


